Czech translation by Vlamo

[vlamo]

Hi, my nick is Vlamo.

I was surprised to find out that part of Czech language to KMplayer has already existed. Never mind.... let´s take my Czech translation as an alternative, it will be called Czech2. My translation is updated for English.ini from beta KMP on 2006/10/22.
The Czech is possible to download it here ([Only registered and activated users can see links])
Downloading address of APPROPRIATE beta in English ([Only registered and activated users can see links])

S překvapením jsem zjistil, že částečná čeština do KMPlayeru již existuje. Nevadí... Berte mou češtinu jako alternativu, nazvu ji Czech2. Můj překlad je aktualizován pro English.ini z bety KMP ze dne 22.10.2006.
Češtinu můžete stáhnout tady ([Only registered and activated users can see links])
Adresa stažení ODPOVÍDAJÍCÍ anglické ([Only registered and activated users can see links]) bety.

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

When I finished the Czech translation, merlin01 let me know who worked at translation KMP (but we did not know about each other) that it is very useless work on something what is exactly already done. We made the decision that merlin01 will give the translation up but he will help me with testing and improving Czech.
======================
Protože se mi po dokončení mé češtiny ozval merlin01, který také pracoval na překladu KMP (aniž bychom o sobě vzájemně věděli), že je zbytečné pracovat na něčem, co už je hotové, dohodli jsme se, že se merlin01 překladu vzdává, ale bude mi pomáhat při testech a vylepšování češtiny.

[z]

Hello, there.

To keep pace with the latest beta, the reference language file for translation here ([Only registered and activated users can see links]) should be used.

Other than this, it looks very good. And please change the filename to Czech.ini, as KMP recognizes it automatically. In other words, the language changes automatically depending on the user's system.

[Fatty]

Prosím prosím aktualizovat na novou betu? :)

[vlamo]

Hello,
Czech translation for KMP v2.9.3.1210 (2007/01/05) released.

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

Hello,

sorry for delay :( . I have attached Czech translation for KMP v2.9.3.1214 (2007/01/24 released).

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

To Fatty (ale i pro ostatní):

Betaverze s největší pravděpodobností už dělat a vydávat nebudu, jen finální verze. Překlad má více než 6000 řádků a vše je potřeba řádně zkontrolovat nejen kvůli změnám, ale i kvůli textu, zda je například vymezené místo dostačující, neboť čeština je často delší než původní text. Někdy beta stíhá betu, každá logicky obsahuje chyby, a když provedu třeba 200 změn a za dva dny vyjde nová beta, která změny z části vrací a vytváří nové, je to na mašli. Jazykové soubory navíc vycházejí s ještě vyšší frekvencí než bety... Nechci, aby se náplň mého života skládala z překladu bet KMP. Takže nejlépe je počkat na finální verzi a pak to trvá zhruba týden, než překlad upravím (podle počtu změn a času, který tomu mohu věnovat).

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

Porušil jsem předsevzetí. Makám(e) na češtině pro KMPlayer 2.9.3.1288 Beta.

Rgds,
Vlamo

[merlin01]

Ahoj,
ve spolupráci s Vlamem jsme dokončili češtinu a já ji aktualizoval na poslední beta verzi 2.9.3.1291. Pozitivní je, že v posledních beta verzích k žádným významným změnám v INI souboru nedošlo, tak snad funkční čeština zase chvíli vydrží :)

I have attached Czech translation for KMP v2.9.3.1291

[vlamo]

Hi,

I fixed the Czech translation for KMP v2.9.3.1291 Beta, please see the attachment below.

Heh, došlo k nějakým info šumům :D. Merlin01 vydal betu KMP 2.9.3.1291 čtyři dny po tom, co jsem ji zveřejnil na stránce [Only registered and activated users can see links]
Je fakt, že jsme spolu dodělali verzi 1288 beta, načež hned vyšla beta 1291 a tu jsme jaksi dodělali každý zvlášť, aniž bychom si o tom vzájemně napsali :confused:
Takže tady máte dvě neshodné bety, vyberte si :cool:

Best Regards,
Vlamo

[vlamo]

Hi,

you can download my Czech translation to the KMP v2.9.3.1302 Beta

Ahoj, můžete si stáhnout mou češtinu do bety KMP v2.9.3.1302

Rgds,
Vlamo

[Promyka]

Bezva přehrávač, krásná čeština. Jediná věc mě štve. Proč se ve Winamp Library neukazujou správně české znaky u názvů mptrojek (názvy brané z ID3taguv1 i ID3v2). V playlistu je to zobrazené v pořádku.

[vlamo]

To Promyka:
No, je třeba uvážit, že je to korejský program a oni většinou netuší, že nějaký národ může používat takovou kravinu, jako je diakritika :D. Zkusím se autora zeptat, ale může to chvíli trvat a možná se dozvíme, že s tím není schopen nic udělat, že je to záležitost třetí strany (w. library).

Hoj,
Vlamo

[vlamo]

Hi,

I've attached Czech translation for KMP v2.9.3.1320 Beta.

Připojil jsem češtinu pro betu KMP v2.9.3.1320.

Rgds,
Vlamo

[mad]

Proč se ve Winamp Library neukazujou správně české znaky u názvů mptrojek
To je problem winamp media library. Nove verzie su urobene tak, aby fungovali iba s winampom a tato starsia verzia, ktora s KMP este funguje, nie je uplne ok (napr. ta diakritika).

[vlamo]

To Promyka:
Jak vidíš níže, odpověděl ti už "mad", takže nejspíše je to neřešitelné a přesně dle mého neblahého :o tušení, které uvádím v závěru první odpovědi.

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

Hi, please download a new localization for KMP v2.9.3.1333 Beta

Ahoj, stáhněte si nový překlad pro betu KMP v2.9.3.1333

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

Update for newest KMP v2.9.3.1339 Beta ...

Aktualizace pro nejnovější betu KMP v2.9.3.1339 ...

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

To Promyka:

Chci říci výše :D, ne níže... viz link 16 :cool:
A jinak mi autor na dotaz vůbec nedpověděl, asi na mně zvysoka...

[mad]

O tomto bolo uz viackrat diskutovane (winamp media library)...treba skusit "search".
Uz sa dokonca hovorilo aj o tom, ze by kyh96403 (programator KMP) naprogramoval svoju media library...ale zatial nic.
Treba pockat a medzicasom prekusnut chyby, alebo pouzit na prehravanie hudobnych suborov napr. winamp.

P.S. - on neodpoveda niekedy ani mne...

[vlamo]

To "mad":
No, mne neodpovida "z" . Search nepouzivam, jelikoz si myslim, ze je to vyreseno tvym prispevkem a nemam chut ztracet cas objevovanim objeveneho. Search muze navic pouzit kazdy... Diky za prispevek.

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

Update for KMP v2.9.3.1345 Beta

Aktualizace pro betu KMP v2.9.3.1345

Rgds,
Vlamo :cool:

[vlamo]

Update v2.9.3.1353 Beta ...

Aktualizace pro betu v2.9.3.1353 ...

Rgds,
Vlamo

[mad]

Hodinu po tom ako si to postol vysla v1358 :)
Ale jazykovy subor by mal fungovat aj na novu betu.

[vlamo]

To mad: to je nomalni, verze stiha verzi. Pokud je zmen malo, obvykle je mozne pouzit soubor i do dalsi verze s tim, ze neco muze ctvereckovat. Ale to vsechno (a vice) popisuji v souboru readmekmpbeta.txt, ktery byva prilozen na cestinach.cz.

[vlamo]

Update v2.9.3.1408 Beta... (1398 to 1408 Beta)

Aktualizace pro betu v2.9.3.1408... (beta 1398 po 1408)

Rgds,
Vlamo

[vlamo]

Next update... KMP v2.9.3.1417 Beta

Další aktualizace... KMP beta v2.9.3.1417

:cool:

Rgds,
Vlamo

[Fatty]

Cus Vlamo, nechces hazet vzdy aktualni posledni verzi cestiny na nejaky mirror? podobne jako to ma KMPlyaer s betou URL [Only registered and activated users can see links]

Navic tyhle stranky jedou dosti pomalu..

Kazdopadne dik za preklad, jdu stahnout posledni :)

[vlamo]

To Fatty:

Zdarec,

kdybys nebyl liny, nasel bys odpoved i na zdejsich mych trech strankach. Vsechno prelozene a vydane najdes vzdy na cestiny.idnes.cz a u mne na osobnich cz strankach najdes posledni vydanou cestinu, tam byva nejdrive. Me stranky jiste znas a pokud ne, staci zagooglovat...

Mej se,
Vlamo

[vlamo]

Hi all,
I have attached final translation of KMPlayer v2.9.3.1428!

Zdarec všeci,
připojuji finální překlad pro KMPlayer v2.9.3.1428!

Kind regards,
Vlamo :cool:

[Fatty]

aha, tak potom sem nic nenapsal ;) nejsem ani tak liny, ale klikl jsem rovnou na 3 stranku hned ze seznamu fora, sel jsem si stahnout aktualni cestinu ;)