z
11-05-2005, 12:21 AM
Subtitle Explorer (자막 탐색기) : Alt-Q
KMP의 자막 탐색기에는 현재 출력중인 자막을 자동으로 따라가거나 자막 탐색기의 특정 자막 위치에 현재 재생중인 동영상 부분의 싱크를 쉽게 조절할 수 있는 등 아주 편리한 기능을 갖추고 있습니다.
자막 탐색기는 단축키 Alt-Q 를 사용해 열 수 있습니다. 일단 자막 탐색기의 맨 윗줄에 있는 버튼들에 대해 알아봅시다.
[ : 자막을 뒤로 0.5초 이동합니다.
] : 자막을 앞으로 0.5초 이동합니다. 이 두가지는 원래 KMP상에서 자막 싱크를 맞추는 단축키입니다. 단축키로도 동작하며, 자막의 일부분을 선택한 상태에서 이 버튼이나 단축키를 사용하면 선택영역의 자막만 싱크를 맞추게 됩니다.
TS (Total-subtitle Sync) : 전체 자막의 싱크를 조절합니다.
SS (Selected-subtitle Sync) : 선택된 영역의 자막만 싱크를 조절합니다.
R (Reset) : 자막 싱크를 원래대로 복구합니다.
S (Sync with current subtitle) :선택된 자막으로 동기화를 맞춥니다. 자막 탐색기에서 아이디어가 돋보이는 가장 혁신적인 기능 중 하나입니다. 동영상을 감상하다 보면 자막이 전체적으로 10초 정도 늦게 나온다거나 하는 경우 위 TS버튼을 이용할 수도 있지만 상당히 번거로운 과정이 아닐 수 없습니다. 이 때 자막 탐색기를 열어놓고 특정 위치의 자막를 선택한 다음 동영상이 특정 위치의 자막과 맞는 부분이 재생되는 순간 S 버튼을 누르면 선택된 위치의 자막과 동영상의 싱크를 맞추어 줍니다. 그 후 [, ] 버튼으로 세부 조정을 하면 더욱 좋겠지요.
선택된 영역에서 S버튼은 블럭의 첫 부분의 자막에 대해서만 작동합니다. 예를 들면 애니메이션의 동영상은 오프닝이 끝나고 광고가 나오지 않는데, 자막은 광고부분이 있어서 그 부분을 앞으로 당기고 싶다고 합시다. 이 자막의 광고가 끝나는 부분부터 끝부분까지 블럭을 설정하고(자막 광고가 끝나는 지점을 마우스로 클릭한 뒤 shift - end를 누른 뒤 우클릭해서 블럭 시작 부분으로 이동하세요) 동영상의 광고가 끝나고 첫 대사가 나오는 시점(블럭이 선택된 첫 부분)에서 S버튼을 눌러 자막을 앞으로 당길 수 있습니다.
그 후 [, ]버튼으로 세부 조정을 할 수도 있는데, 만약 싱크를 제대로 맞추지 못해 다시 하려면 왼쪽 화살표키로 약간 이전으로 이동한 후 S 버튼 타이밍을 다시 기다릴 수 있습니다. SS버튼을 눌러 직접 이동 시간을 적어준 뒤 [,]버튼으로 세부 조정해도 결과는 마찬가지겠지만 숙달이 되면 S버튼을 사용하는 게 더 간편할 겁니다.
<참고> 블럭설정후 블럭의 첫부분으로 이동하기: 블럭설정후 우클릭해서 "선택영역의 처음으로 이동"을 클릭하시면 됩니다.
M : 자막에 관련된 메뉴를 불러줍니다. (자세한 것은 자막 메뉴편을 참고하세요)
F (Follow) : 현재 재생중인 부분의 자막을 자동으로 따라가는 기능입니다.
G (Goto) : 자막 따라가기가 꺼진 상태에서 이 버튼을 누르면 현재 출력중인 자막 위치로 이동시켜 줍니다. 물론 자막탐색기를 새로 열때마다 이 기능이 자동으로 작동되도록 되어 있습니다.
A : 현재 자막 위치를 구간반복 시작점으로 설정합니다.
B : 현재 자막 위치를 구간반복 종료점으로 설정합니다.
ON : 위에서 설정된 구간의 반복을 시작하거나 종료합니다.
자막 탐색기내 구간 반복은 특이한 사항이 있으므로 구간 반복편을 잘 숙지하시기 바랍니다.
< : 이전 자막의 위치로 이동합니다.
> : 다음 자막의 위치로 이동합니다.
/ : 현재 선택바가 위치한 부분의 자막 구간을 반복합니다.
<참고사항>
싱크를 변경한 자막을 저장하는 2가지 방법
원본에 저장하기 - [M]버튼 > 자막고급 열기/저장 > 자막 싱크를 원본 파일에 반영
다른 이름으로 저장하기 - [M]버튼 > 자막고급 열기/저장 > 자막을 재구성해서 저장
원본에 저장하는 것은 전체적인 자막 싱크를 조정했을 경우에만 가능하고 블럭을 설정한 다음 부분적인 싱크 조정시는 자막을 재구성해서 저장을 해야 합니다. (통합자막 만들기 같은 기능도 있으니 자세한 것은 자막 메뉴편을 참고하세요.)
KMP의 자막 탐색기에는 현재 출력중인 자막을 자동으로 따라가거나 자막 탐색기의 특정 자막 위치에 현재 재생중인 동영상 부분의 싱크를 쉽게 조절할 수 있는 등 아주 편리한 기능을 갖추고 있습니다.
자막 탐색기는 단축키 Alt-Q 를 사용해 열 수 있습니다. 일단 자막 탐색기의 맨 윗줄에 있는 버튼들에 대해 알아봅시다.
[ : 자막을 뒤로 0.5초 이동합니다.
] : 자막을 앞으로 0.5초 이동합니다. 이 두가지는 원래 KMP상에서 자막 싱크를 맞추는 단축키입니다. 단축키로도 동작하며, 자막의 일부분을 선택한 상태에서 이 버튼이나 단축키를 사용하면 선택영역의 자막만 싱크를 맞추게 됩니다.
TS (Total-subtitle Sync) : 전체 자막의 싱크를 조절합니다.
SS (Selected-subtitle Sync) : 선택된 영역의 자막만 싱크를 조절합니다.
R (Reset) : 자막 싱크를 원래대로 복구합니다.
S (Sync with current subtitle) :선택된 자막으로 동기화를 맞춥니다. 자막 탐색기에서 아이디어가 돋보이는 가장 혁신적인 기능 중 하나입니다. 동영상을 감상하다 보면 자막이 전체적으로 10초 정도 늦게 나온다거나 하는 경우 위 TS버튼을 이용할 수도 있지만 상당히 번거로운 과정이 아닐 수 없습니다. 이 때 자막 탐색기를 열어놓고 특정 위치의 자막를 선택한 다음 동영상이 특정 위치의 자막과 맞는 부분이 재생되는 순간 S 버튼을 누르면 선택된 위치의 자막과 동영상의 싱크를 맞추어 줍니다. 그 후 [, ] 버튼으로 세부 조정을 하면 더욱 좋겠지요.
선택된 영역에서 S버튼은 블럭의 첫 부분의 자막에 대해서만 작동합니다. 예를 들면 애니메이션의 동영상은 오프닝이 끝나고 광고가 나오지 않는데, 자막은 광고부분이 있어서 그 부분을 앞으로 당기고 싶다고 합시다. 이 자막의 광고가 끝나는 부분부터 끝부분까지 블럭을 설정하고(자막 광고가 끝나는 지점을 마우스로 클릭한 뒤 shift - end를 누른 뒤 우클릭해서 블럭 시작 부분으로 이동하세요) 동영상의 광고가 끝나고 첫 대사가 나오는 시점(블럭이 선택된 첫 부분)에서 S버튼을 눌러 자막을 앞으로 당길 수 있습니다.
그 후 [, ]버튼으로 세부 조정을 할 수도 있는데, 만약 싱크를 제대로 맞추지 못해 다시 하려면 왼쪽 화살표키로 약간 이전으로 이동한 후 S 버튼 타이밍을 다시 기다릴 수 있습니다. SS버튼을 눌러 직접 이동 시간을 적어준 뒤 [,]버튼으로 세부 조정해도 결과는 마찬가지겠지만 숙달이 되면 S버튼을 사용하는 게 더 간편할 겁니다.
<참고> 블럭설정후 블럭의 첫부분으로 이동하기: 블럭설정후 우클릭해서 "선택영역의 처음으로 이동"을 클릭하시면 됩니다.
M : 자막에 관련된 메뉴를 불러줍니다. (자세한 것은 자막 메뉴편을 참고하세요)
F (Follow) : 현재 재생중인 부분의 자막을 자동으로 따라가는 기능입니다.
G (Goto) : 자막 따라가기가 꺼진 상태에서 이 버튼을 누르면 현재 출력중인 자막 위치로 이동시켜 줍니다. 물론 자막탐색기를 새로 열때마다 이 기능이 자동으로 작동되도록 되어 있습니다.
A : 현재 자막 위치를 구간반복 시작점으로 설정합니다.
B : 현재 자막 위치를 구간반복 종료점으로 설정합니다.
ON : 위에서 설정된 구간의 반복을 시작하거나 종료합니다.
자막 탐색기내 구간 반복은 특이한 사항이 있으므로 구간 반복편을 잘 숙지하시기 바랍니다.
< : 이전 자막의 위치로 이동합니다.
> : 다음 자막의 위치로 이동합니다.
/ : 현재 선택바가 위치한 부분의 자막 구간을 반복합니다.
<참고사항>
싱크를 변경한 자막을 저장하는 2가지 방법
원본에 저장하기 - [M]버튼 > 자막고급 열기/저장 > 자막 싱크를 원본 파일에 반영
다른 이름으로 저장하기 - [M]버튼 > 자막고급 열기/저장 > 자막을 재구성해서 저장
원본에 저장하는 것은 전체적인 자막 싱크를 조정했을 경우에만 가능하고 블럭을 설정한 다음 부분적인 싱크 조정시는 자막을 재구성해서 저장을 해야 합니다. (통합자막 만들기 같은 기능도 있으니 자세한 것은 자막 메뉴편을 참고하세요.)