Italian Translation

[aytin]

Hello, i'm a moderator of [Only registered and activated users can see links]
We have completed the translation of italian file di kmplayer (in attachment).
Thanks for this wonderful player.

[z]

[splitted]

Say Hello to [Only registered and activated users can see links] ;)

[python77]

Complimenti :D allo staff di divxmania ed a vecna in particolare. Ci siamo conosciuti nel vostro forum sono gomoz6.

Bel lavoro
Ti suggerisco di controllare meglio le righe 1879-1891 perchè ci sono alcune incongruenze rispetto al file in inglese.

Ciao

[aytin]

@Z
ehm...:) Sorry for my bad english ;)

@Python77
Ciao Gomoz6.:D
Grazie per le segnalazioni, provvedo subito.
Confido nel vostro "occhio" per altre anomalie eventuali :)

Best Regards

[baila]

Ottimo lavoro raga!
Grazie di cuore! ;)

[goulf]

Molte grazie per la traduzione,ottimo lavoro... la stavo proprio aspettando....

Ho trovato un errore di visualizzazione(almeno da me si vede cosi:( ) se vado su "Audio-> Seleziona Equalizzatore/Preimpostazioni-> " alla seconda opzione ho Time-Domain con un po di simboli di fianco... confermate?

[Vecna]

Grazie mille per la segnalazione Gomoz6 ho provveduto alla correzione delle stringhe da te indicate, essendo molto grande il file di traduzione è facile che qualcosina sfugga, ma grazie alla tua segnalazione possiamo rimediare e correggere in velocità eventuali errori.
Continuate a segnalarci difetti o imprecisioni.
Un salutone ad Aytin e a tutti quelli del gruppo che si sono iscritti al forum del kmplayer.

@goulf:È vero, è uno strano errore infatti non viene neanche tradotta la stringa superiore nonostante sia in italiano, ho provato a mettere l'ini inglese e poi a riselezionare quello italiano e il problema sparisce... credo sia un piccolo bug proprio del programma...

[Hnk]

Grazie anche da parte mia, aspettavo la traduzione da tempo per questo ottimo player ;)

[goulf]

Vecna hai ragione... forse è proprio un problema del player anche perchè nell'INI non capisco cosa ci sia di sbagliato...

Ho da segnalare dei piccoli errori di battitura. In preferenze->:

Uso dei Decoders->La scritta in viola sotto "usa Sempre"---Ultima parte poco chiara

Decoders video esterni-> La scritta in verde--manca una "i" su decodificatori

Decoders audio esterni-> anche qui manca una "i" su decodificatori

Elaborazione video-> correggere "aWrapSharp" in "aWarpSharp" (Anche nell'ini in inglese è sbagliato)

Elaborazione Audio->Ricampionamento/Uscita-> Nella seconda tendina bisogna correggere l'opzione "qualità sincornia normale".

Spero di esservi stato di aiuto...;)

[Vecna]

Ok, grazie ancora per gli errori segnalati, invio il file italiano modificato secondo le segnalazioni in PM di python77 e di goulf.

[goulf]

Ok adesso sembra perfetto! Nel caso trovassi altri piccoli errori ve lo riferisco...
Ancora un grazie per l'ottimo lavoro svolto:)

[Hal2001]

Grazie per il lavoro svolto anche da parte mia ;)

[krokkio]

Grazieeeeeeeeeeee......

[finntroll]

grazieeee ancora della traduzione

[Vecna]

Update the translation to build 1214 and small bugfix.

[Digital Max]

Grazie mille per la traduzione di questo ottimo player

[joanlui]

GRANDI! KMPLAYER ROCKS!:)

[ElPaso]

bella li! Grazie!

[SICILWEB]

Salve, scusate l'ignoranza...ho scaricato il file traduzione italiano, ma come si personalizza il programma?...Nella versione originale si visualizzano solo simboli e non capisco da dove settarlo. Grazie

[fenomeno83]

attendiamo 1 nuova traduzione x le nuove versioni

[bart1951]

Vecna, sono un utente italiano. Non riesco a scaricare il file originale di questo player senza che sia "corrotto" o "incompleto", insomma non utilizzabile. Ho capito che c'é qualcosa che non va guardando nel forum, ma non riesco a trovare una soluzione. Puoi aiutarmi? Grazie.

[Vecna]

Strano... ho appena finito di riscaricare il file di traduzione dal post in seconda pagina ed è tutto ok...
Che browser adoperi bart1951?

[fenomeno83]

moltissime grazie!!

[Digital Max]

2.9.3.1273?

[blucio]

Ragazzi grazie per le traduzioni
blucio

[King Crimson]

This is the update to the .1279 Beta version.
I hope it has no errors inside.

[finntroll]

thxxxxxx grazieeeeeee :D

[Vecna]

Build 1282.

[King Crimson]

Build 1282.

I found this error:


So this is my correction and update to 1284:

[Vecna]

OK, thank you for the update!

[Vecna]

Aggiornamento dell'ultimo secondo, tradotta playlist con "lista titoli" e aggiustati alcuni problemi di impaginazione.

@King Crimson: grazie per l'aiuto e il supporto, però, per cortesia aggiorna dall'ultima versione reale, ho notato delle righe con traduzioni vecchie risalenti a build precedenti, grazie ancora per tutto.;)

[King Crimson]

Good idea reducing font size from 9 to 8! :)

[King Crimson]

This is the Italian translation for .1288 beta.
No difference between 1284 and 1288 language files: only a typing error correction in .1288 file.
Font size used is 8.

[red5goahead]

un grazie anche da parte mia per la traduzione, sempre utile. sto scoprendo
questo fantastico player e abbandonando la catena zp+ffdshow che pur mi
aveva dato tante soddisfazioni. su av magazine forum spero di fare proseliti.

[King Crimson]

un grazie anche da parte mia per la traduzione, sempre utile. sto scoprendo
questo fantastico player e abbandonando la catena zp+ffdshow che pur mi
aveva dato tante soddisfazioni. su av magazine forum spero di fare proseliti.

You're Welcome! :rolleyes:

[King Crimson]

Here's .1291 beta version Italian language file.
I made some changes on "Capture" (Acquisisci) menu: video capture now is possible not only in avi format and I made this menu quite similar to the English one, with quick format file reference.
Font size is 8.
Hoping you will like it.

[Vecna]

OK, ecco la nuova verione della traduzione ufficiale del KMP relativa alla build 1291. Sono stati fatti dei cambiamenti all'impaginazione, abbiamo sistemato alcuni errori di battitura, e abbiamo sistemato i menu di acquisizione come nell'esempio di King.
@King, ti ho messo nella lista dei traduttori, ma per modifiche successive al file preferirei se avvertissi o me o Aytin, è inutile aggiornare lo stesso file due volte. Grazie

[King Crimson]

OK, ecco la nuove verione della traduzione ufficiale del KMP relativa alla build 1291. Sono stati fatti dei cambiamenti all'impaginazione, abbiamo sistemati alcuni errori di battitura, e abbiamo sistemato i menu di acquisizione come nell'esempio di King.
@King, ti ho messo nella lista dei traduttori, ma per modifiche successive al file preferirei se avvertissi o me o Aytin, è inutile aggiornare lo stesso file due volte. Grazie

Thanks for introducing my nick in translators list!
I will follow! ;)

[Vecna]

Update to build 1299/1302!

[King Crimson]

This language file has no difference with the last one, but a translation error correction:

[red5goahead]

ciao a tutti.
secondo la sezione elaborazione video->renderer deve essere modificata. in particolare la parte che spiega come funziona il VMR mixing mode è fondamentale perchè permette di utilizzare la sezione H/W color control anche in VRM9. in questa modalità imfatti l'immagine è molto scura e va tarata e in semplice VMR9 renderless la taratura HW non funziona e se si utilizza la modalitò superspeed la modalità SW è disattivata. io propongo questa traduzione per la sezione "video renderer"

Label103.Caption=Scegliere il renderer video ovvero come l'immagine verrà riprodotta#13Il Mixer Overlay è raccomandato come default. Se si sta usando XP e#13DirectX9 selezionare la modalità di riproduzione VMR9 Modalità #13Renderless (st.HQ) e in Elaborazione sottotitoli attivare "disegna #13superficie VMR". Questo consentirà di mantenere la sincronizzazione#13audio e video con i sottotitoli oltre una migliore qualità degli stessi.#13#13Attivare "Usa modalità mix VMR" per consentire in hardware il#13deinterlaccio e i controlli colore H/W (luminosità, colore ecc.)

[red5goahead]

altra cosa. è cambiata la descrizione del combobox condizione in elab.video->generali deve essere modificata in "disabilita se le condizioni sono
le seguenti"

[King Crimson]

altra cosa. è cambiata la descrizione del combobox condizione in elab.video->generali deve essere modificata in "disabilita se le condizioni sono
le seguenti"

Ok, I think this could be ok.

[red5goahead]

king, "slighty slower" non dovrebbe significare un pochino più lenta? :-)

[King Crimson]

king, "slighty slower" non dovrebbe significare un pochino più lenta? :-)


Thanks! ;)

[Vecna]

Update to build 1324.

[King Crimson]

Update to .1339 beta

[King Crimson]

Update to .1345

[King Crimson]

Update to .1350

[King Crimson]

Update to .1353

[sanzo77]

E' il mio primo post, quindi mi scuso se dovessi infrangere qualche regola della board, ma ho notato un anomalia e la segnalo :)
Nel menu sottotitoli-->effetti sottotitoli
ci sono 2 voci invertite ovvero abilitando sottolineato (default) in realtà si abilita il contorno dei sottotitoli, viceversa abilitando disegna contorni si abilita la sottolineatura.
Spero di essere stato utile.
Ciao e grazie a tutti per il lavoro di sviluppo e traduzione di un player che a mio modo di vedere è fantastico (oltre che free :) )

[King Crimson]

You're right! Thanks!

[King Crimson]

Update to .1364!

[Vecna]

Beta 1368.

[King Crimson]

Update to .1372 beta, made using english.ini reference file.

[soccer]

Grazie! Grazie!

[King Crimson]

That's the update to .1372 Beta (made using the last english.ini reference file) again, but with some layout corrections, as Z indicates.

[King Crimson]

I don't know why 1378 italian file and its own reply have been cancelled. :(
By the way, this is the update to 1378, made using the last english.ini file.

[Vecna]

Aggiornamento alla versione 1389, come sempre basandosi sul file english originale.

P.S.:Corretto l'errore, grazie red5goahead.

[red5goahead]

CheckBox247.Caption=Usa il Decoder Audioo Interno per i DVD

piccola correzione da fare. niente di che... :)

[red5goahead]

rubo un post e mi scuso dell'off-topic per invitarvi tutti su
[Only registered and activated users can see links]
nell'area Home Theater PC dove sto personalmente spingendo i nuovi utenti
all'utilizzo di questo magnifico player lottando disperatamente e da solo :)
con i talebani dell'ffdshow e dell'avisynth... :D

[King Crimson]

Update to .1393 beta, made using last english.ini reference file.

[King Crimson]

Update to .1398 beta, made using last english.ini reference file.

[red5goahead]

ho letto che c'e' un manuale in spagnolo . in italiano?
se non c'e' già lo faccio tradurre da un collega venezuelano. lo incateno nelle segrete finchè ha finito..
fatemi sapere.

[King Crimson]

Update to .1408 beta, made using last english.ini reference file.

[King Crimson]

Update to .1417 beta, made using last english.ini reference file.

[King Crimson]

Update to .1421 beta, made using last english.ini reference file.

[King Crimson]

Update to .1427 beta, made using last english.ini reference file.