Hungarian translation

[LocaLiceR]

I haven't seen a thread for the Hungarian translation, so I'd like to contribute to it.

[oldboy]

Juheeeeeeeeeeeeeeee. Great. THX Bro. :)

[nemszamit]

Mar nagyon varom. Elore is koszi

[oldboy]

Én is :) Örülök hogy LocaLiceR megcsinálja

[gabushi]

Ez jó hír :)

[zrinyi]

Ez tényleg jó hir!!! Mikorra várható az elkészülése?? ÜDV!!!!

[oldboy]

Mi a helyzet a fordítással?

[vinyl]

Hali Mindenkinek! Alábbi linkről letölthető a Kmplayer magyarositásának proba verzioja.Mivel még csak teszt verzio,ezért csak a főbb menüpontok lettek honosítva.A teljes verzió 1-2 hét mulva készül el.Addig is használjátok egészséggel!:)

[nemszamit]

Köszi!!!
Már nagyon várom a végleges fordítást :D

[vinyl]

Hali Mindenkinek! Elöször is Nagyon szivesen! Másodszor ma sem tétlenkedtünk ,ezért elkészült a v0.2 javitott verzio:D

[oldboy]

Király!!! Csak így tovább:)

[lck]

Szuper !

A legunivezálisabb lejátszó. Már rég várom hozzá a magyar nyelvet.

Egy megjegyzés:
Sok helyre "&" betűt tesz a magyar szövegbe ( gondolom ez a gyorsbillenyűket jelölné valahogy ) ezt nem lehetne eltüntetni ?

[vinyl]

Sziasztok! Köszönjük Ick az észrevételt,és már neki láttunk a hiba javitásához,igen a "&" a gyors billentyü kodokat takarja,de ezeket majd a végleges változatban állitjuk be.Addig is elkészült a v0.5 verzio;)

Jo Szorakozást!

[oldboy]

Nagyon szépen alakul a fordítás:) További jó munkát.

[vinyl]

Köszönjük a biztatást mindenkinek!:D Most töltöttem le a KMPlayer legujabb változatát és nagyon happy vagyok ,mert bekerült a telepitőbe a magyar forditás (v0.5)is a választhato nyelvek közé.:) A menükben viszont találni fogtok egy-két kriksz-kraksz menüpontot:confused: ,ez azért van mivel uj funkciokkal bövült a lejátszo,de ezek még nem kerültek honositásra,mivel csak mátol érhető el az uj nyelvi forrás fájl.Természetesen honositjuk az uj menüketpontokat is.

Jo Szorakozást!

[oldboy]

Szuper:):):)

[Musztafa]

Köszi szépen

[fehery]

Please ,quickly ,good work ! thx!:cool: :cool: :cool:

[vinyl]

Hali Mindenkinek! Elkészült az ujabb magyar nyelvi fájl (v0.6),amely tartalmazza a .1227 verzioju Kmplayer ujdonságait is.:)

Jo Szorakozást!

[oldboy]

Csá. kössz a frssítést:) Találtam egy hibát, a Konfiguráció menedzselésénél az elején csupa négyzetett lehet látni! Amugy korrekt munka!:)

[vinyl]

Hali! Szivesen!:) Köszönjük az észrevételt Oldboy,de Plz. ird meg ,hogy egész pontosan hol látod a Konfiguráció menedzselésénél a kockákat,mert nálunk nem jelenkezett a hiba.Köszy:)

[oldboy]

Most néztem hogy nekem még eggyel kissebb verziószámú vann fenn a 2.9.3.1214. Sorry. Vegyétek úgy hogy nem szóltam:)

[vinyl]

Oksa! Semmi baj! Én is erre gondoltam;)

[kokopo]

en is koszonom :)

[zage]

Hálásan köszönöm a munkátokat! ;)

[vinyl]

Köszönjük!Nagyon Szivesen Mindenkinek!:) Ujbol frissitettük a nyelvi fájlt,a legujabb KMPlayer verziohoz (2.9.3.1232)

Jo Szorakozást!

[oldboy]

Kössz ismét:)

[lck]

Sziasztok !
Elóször is köszi a fordításért!

Tudom hogy nem ide tartozik, csak 1 kérdésem lenne: Ha a Equilazer-ben a pesets-ben kiválasztjátok valamelyiket. A kövretkező ujraindításkor nektek is elfelejti azt ( az összes csúszka ujra nullán lesz ? )

[vinyl]

Hali! Szivesen Mégegyszer Mindenkinek! :)
Igen Ick ,nekem is elfelejti az ekvalizer beállitásokat,még akkor is ha elmentem a konfiguráciot és ujrainditás után visszatöltöm a konfigot.:( Ez van sajna
A köv. frissitésben mellékelve lesz az eq beállitások magyarositása is.;)

Jo Szorakozást!

[marmegint]

Hello!

Az többiekhez hasonlóan én is sok köszönetet szeretnék mondani a sok munkáért!
A fordításban azonban rengeteg a helyesírási hiba. Tudom ez csak egy program és a fordítás is béta,
de szerintem már itt is szarvashibáknak számítanak az olyanok, mint: "tartalmazo", "meghajto", "elérési ut".
A programban van ahol jól van írva, van ahól nem, de olyan is van, hogy egy szó összes előfordulása hibás,
amelyekből arra gondolok, hogy nem a program jeleníti meg hibásan az ékezetes karaktereket.
Van ahol pedig kicsit hosszúra sikerült a fordítás, mert túllóg az adott területen, ott érdemes rövidíteni,
pl.: "Minimalizálás a rendszer tálcára" helyett lehet elég a: Minimalizálás a tálcára, (van ahol a "rendszer tálca"
egybe van írva, van ahol meg külön).
Ezeket a hibákat a "Hungarian v0.7.ini"-ben találtam.

Ne értsetek félre nem becsmérelni akarom a munkátokat, ez részemről építő jellegű kritika és csak
segíteni szeretnék (még ha csak enny észrevétellel is, ha tudok) egy korrekt és igényes fordításhoz.

Jelenleg nálam a KMPlayer v2.9.3.1232 Beta van telepítve a "Hungarian v0.7.ini" fordítással, de
nálam is sok helyen láthatók kockák a szöveg helyett (ezek újabb funkciók lehetnek és ide a koreai
(alap) nyelvet helyettesítené a program, ha a windows-zunk támogatná :), de ennek hiányában lesznek
a kockák). Ilyen látható pl. a "Beállítások" - "Általános" - "Képernyő" ág "Általános" lap "Kulcs szin..." rész
"Alapértelmezett szin" rádiógombtól jobbra (az angol fordításban ez a "Transparent color in overlay mixer."
kezdetű szöveg).

A fordítás elkészültéig arra, hogy ne legyenek kockák van egy program, ami összefésüli pl. az angol nyelvi
fájlt (Reference INI) a magyarral (Translated INI), melynek eredménye egy olyan (translated.ini)
fájl, amiben megmarad a magyar fordítás, a kockák helyére viszont a megfelelő angol szöveg kerül.
A program itt található: [Only registered and activated users can see links] ,
a fájl neve pedig: LangClean.rar (180KB).


A fordítóknak sok sikert kívánok a további munkához és külön köszönet az eddig elvégzettekhez!

[vinyl]

Hali Mindenkinek!

Az építő kritikákat köszönjük és bármi hibát találtok kijavítjuk! A helyes irási hibákat az 1.0s verziora igérjük megprobáljuk teljesen kijavitani.Most felrakom a v0.8t, amiben javitottuk a Beáll. menü hibáit.:) (A nyelvi fájl a .1232 verziohoz irodott)

Jo Szorakozást!

[oldboy]

De jó:) Amúgy ma jelent meg az új verzió 2.9.3.1241!!! Remélem minnél hamarabb befejezitek mert szerintem hamarosan jön a teljes:)

[vinyl]

Sziasztok! Igyekszünk minnél hamarabb befejezni a forditást,de a fejlesztők mindig adnak vmi. munkát:D

[lck]

Helló Fiúk !

Már nagyon alakul a dolog. ( A lejátszó és a magyarítás is ) :-)
Közben az új verzióban már megjegyzi kilépés után az equalizer beállításokat. Egyre jobb lesz az egész. A régi lejátszóimat és codec-pakkokat már el is felejtettem.

Tudom továbbra sem a fórum témája, de azért hátha segít valaki:
Hol lehet beállítani hogy a a zeneszámokat átmossa egymása ( ne legyen köztük szünet ) ? Előre is köszi ! /és bocs az off miatt /

[vinyl]

Hali Ick!

Audio Átfedés bekapcsolása:F2->Audio feldolgozás menü->Használd a beépitett Audio leképzőt pipa.

Átfedés mértékének beállitása a mellete lévő gombbal lehetséges.

Rem. tudtam Segiteni:)

[lck]

Kösz vinyl !
Sikerült.

[vinyl]

Nincs mit:) Szivesen

[oldboy]

hajrá skacok!!!:)

[oldboy]

Kellemes húsvéti ünnepeket mindenkinek!!!!:)

[oldboy]

Ma megjelent a 2.9.3.1250 Beta. Jó kis húsvéti ajándék:)

[vinyl]

Kellemes Husvéti Ünnepeket Mindenkinek!

Vinyl & MorninGlow

[vinyl]

Hali Mindenkinek! Elkészült a legujabb KMPlayerhez a magyar nyelvi fájl javitott változata(Hungarian v 0.9) :)

Yo Szorakozást!

[oldboy]

kössz szépen:)

[oldboy]

tényleg akkor az 1.0-ban már lesz lektorálás is? és az mikorra várható? :)

[vinyl]

Sziasztok! Igen, természetesen az 1.0ban tervezzük a lektorálást is.a Végleges verzio 1-2 héten belül elkészül :)

[oldboy]

ok. amugy nagyon szép az oldal. gratula hozzá:)

[lck]

vinyl !
SG fórumon nyitottam KMPlayer témát és népszerűsítés végett belinkeltem az oldaladat. Gondolom nem baj.

[vinyl]

Sziasztok!
Örölünk hogy tetszik az oldal ,gondoltuk hogy össze fogjuk a magyar KMPlayeres tábort és létrehozunk egy lapot ami csak a lejátszoval foglalkozik és ha vkinek problémája v. kérdése van azt nyugodtan megvitathatjuk. Ick 1000 hála a népszerűsítésért!

Yo Szorakozást!

[spitzespityu]

Szeretném megköszönni a fáradozást a fordító(k)nak! Nagyon jó a program,csak így tovább!!!

[vinyl]

Köszönjük Szépen!:D
Vinyl & MorningGlow

[lck]

Helló vinyl !

Kijött az 1270 beta. Láttam benne egykét krix-krax karaktert, ugy hogy nem lesztek munka nélkül. :-))

[vinyl]

Hali Ick!
Köszy meglesz a munkánk!:D Képzeld a Langclean összefésülő segédprogi hibásan müködik ,mert bizonyos részek amik honositva lettek összefésülés után az eredeti angol szöveg jelenik meg:( ,de készül a 1270hez a magyar nyelvi fájl:)
Napokon belül fennt lesz a javitás.

Üdv:Vinyl & MorningGlow

[oldboy]

Cső mindenkinek. Ma frissült a 2.9.3.1272 verzióra a KMPlayer. Jó munkát:)

[vinyl]

Hali!
Itt van a 1270 beta-hoz valo magyar nyelvi fájl:)

Yo Szorakozást!

[oldboy]

Csővi Ismét egy újabb betával gazdagodtunk:) 2.9.3.1275 Jó munkát:)

[vinyl]

Hali Oldboy! Köszy!:D Igen a scrácok eléggé rákapcsoltak,minden héten uj béta.Na de nem baj mert mi sem unatkozunk:)

[Jimbo78]

Köszi és hajrá!

[avada]

Jó napot!
Úgy hírlik most már csak bugfixek lesznek egy ideig, úgyhogy nem lesz annyi meló a fordítással. Jó munkát a fordítóknak!

[vinyl]

Köszönjük Mindenkinek! Elkészült a magyar nyelvi fájl v0.99 verziója,ami az utolsó béta a végleges forditás előtt.Valóban most a KMPlayer csapata a javítással foglalkozik,kivéve amikor belenyult a főmenű struktúrába,és át kellet írni a nyelvi fájlt:D

[vinyl]

Elkészült a Magyar nyelvi fájl 1.0beta változata a legujabb verziojú KMPlayerhez (2.9.3.1313):)

[kolbaszmen]

Thx Vinyl!
Neved legyen aranyban!

[Riddick22]

királyok vagytok!!! :) csak így tovább

[vinyl]

THX Mindenkinek!
Elkészült a KMPlayer magyarosítás 1.0s verziója ,amely a legutolsó beta verzióval bezárólag tartalmazza a lejátszó honosítását.:cool:

[vinyl]

Hali Mindenkinek!
Elkészült a KMPlayer honosításának javított változata,amely sok helyesírási hibajavitást és néhány új funkció fordítását tartalmazza!:D

[vinyl]

Hy!
Elkészült a legújabb honosítás 1.2s változata,mely tartalmazza az új funkciók magyarosítását is,a 2.9.3.1394 verzióval bezárólag.

[mar76]

Koszonom...nagyon kiraly!

[vinyl]

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet Kívánunk Mindenkinek!

Vinyl & MorningGlow