Finnish translations

[hymppa]

Kuka kähtee kääntää suomeksi???

[Nuihc88]

Hei,
Minä asensin KMPlayerin koneelleni kaksi päivää sitten, kävin kaikki näkyvillä olevat ominaisuudet läpi ja totesin että tämähän on suurinpiirtein yhtähyvä kuin Mv2Playeri. Ainoa asia jota saatan joskun kaivata on Video Työpöydällä ominaisuus.
Käännöstä en kuitenkaan löytänyt, joten aloin tekemään omaa. Projektini on vasta alkuvaiheissa mutta uskon sen valmistuvan vuoden loppuun mennessä.
PS. hups on Video Työpöydällä ominaisuuskin näköjään mukana... tavallaan. KMP:n kontrollointi tuossa tilassa vaikuttaa kyllä aika vaikealta.

Hi,
I installed The KMPlayer to my computer two days ago, went through all visible features and came to conclusion that this is about as good as Mv2Player. Only thing i might sometimes miss is Video on Desktop feature.
I wasn't able to find a translation, so i started making my own. My Project is just beginning, but i believe it will be ready at the end of this year.
PS. hups apparently Video on Desktop feature is included... sort of. Controlling KMP in that state seems a bit triggy though.


Kaikki paitsi lisenssi käännetty. Päivitin sitämukaa kun projekti eteni.
All but license translated. I updated this as this project progressed.

[B1ven]

I wish your of good luck. :)

[Nuihc88]

Nyt minun täytyy vain:
1. Tehdä johdonmukaisuus tarkistuksia... tehty
2. Tarkistaa että kaikki teksti sopii valikkoihin... tehty
3. Testata kaikki ominaisuudet manuaalisesti... tehty
4. Testata sitä jonkin aikaa... ohitettu

Now i will just have to:
1. Do some consistency checking... done
2. Check that all text fits in menus... done
3. Test all features manually... done
4. Test it for a while... skipped

Päivitän tätä viestiä sitä mukaa kun projekti etenee ja sitten lähetän tiedoston uudessa viestissä.
I will update this message as this project progresses and then upload the file in a new message.

[Nuihc88]

Suomeksi:
Kaiken pitäisi olla valmista (lisenssiä lukuunottamatta). Olen käynyt läpi kaikki näkyvät toiminnot ja kaikki näyttäisi toimivan. Tekstien pitäisi sopia valikkoihin ja olen etsinyt virheitä, mutta joitakin on kuitenkin saattanut päästä tarkasteluistani läpi, joten toivon että ilmoittasitte niistä, olivat kuinka pieniä tahansa.

Ajattelin pitää testaus kauden jonka aikana optimoisin näppäimistöllä selaamisen ennen julkaisua, mutta se olisi luultavasti vain ajan haaskausta koska minä käytän niitä niin harvoin että se tekee niitten optimoimisesta lähes mahdotonta.

Minä jätän lisenssin toistaiseksi väliin koska tämän käännöksen pääasiallinen tarkoitus on käyttäjäystävällisyys, eikä täydellisyys. Saatan palata kääntämään parissa kuukaudessa, olen kuitenkin tilannut tämän threadin saadakseni vastaukset lähes heti.

_________________________

In English:
All should be ready (except for lisence) I've gone through all visible features and everything seems to be working. Text should fit in menus and i've been searching for typos, but some might have gotten through, so i hope you'll report them, no matter how small they might be.

I thought about having a testing period for optimizing keyboard navigation before release, but it'll probably be just a waste of time since i so rarely use them that it makes it nearly impossible to optimize on my own.

I'm skipping the license for now as the primary purpose of this translation is userfriendliness, not perfection. I might resume translating in a few months, however i've subscibed to this thread so i get replies near instantly.


_____________
19.6.2008: Päivityskäännös Finnish.ini_2.9.3.1432.txt lisätty. (Sisältää myös muutaman korjauksen.) käytä sitä vain asianmukaisessa versiossa, muuten se ei toimi täydellisesti.
25.6.2008: Pieni korjaus Finnish.ini_2.9.3.1432.txt tiedostoon.
4.7.2008: Päivitin 2.9.3.1432:n pre5:sen mukaiseksi.
6.7.2008: Korjauksia 2.9.3.1432:lle sekä täysin uudistettu versio 2.9.3.1428:lle. jätän alkuperäisen kielitiedoston kuitenkin tänne varmuuden vuoksi.
15.7.2008: Selasin käännöksen läpi pariin kertaan ja tein aika paljo korjauksia.
16.8.2008: Muutama pieni korjaus molempiin versioihin. Alkuperäinen käännös poistettiin koska se on tarpeeton ja ilmeisesti harhaanjohtava (...huomioon ottaen että, sitä on lihavoidusta varoituksesta huolimatta ladattu yli 40 kertaa ensimmäisen parannellun käännöksen julkaisemisen jälkeen).
18.8.2008: Taas muutama pieni korjaus.
26.10.2008: Paljon pieniä korjauksia. Yhdyssanavirheitä, sanamuotojen hiontaa sekä yhden virheilmoituksen asettelun korjaus.
_____________
Ladatkaa Finnish.ini_2.9.3.1428.txt versioille ?-1431 ja Finnish.ini_2.9.3.1432.txt versioille 1432-?, jne.

[foba]

Kiitos paljon tästä käännöksestä! Olenkin odottanut tätä pitkään, nyt voivat englantia taitamattomatkin käyttää tätä mainiota toistosoftaa.

Toivon että pystyisit Nuihc88 tasaisin väliajoin päivittämään tätä käännöstä (edes puolen vuoden välein?), mutta ymmärrän kyllä jos ei aika eikä kiinnostus riitä pidemmän päälle.

[Nuihc88]

Luultavasti tulen päivittämään noin 2 kuukauden välein, ellei suurempia esteitä tule vastaan. Yli 5000 rivin jälkeen muutama rivi kuukaudessa tuskin tuntuu enää missään. :cool: Mahdolliset muut projektit tosin saattavat pitkittää päivitystiheyttä silloin kun niitä on.

[Nuihc88]

Major Update! :D

[Nuihc88]

Another Major Update! :D

[aapee]

Moikka!:mad:
asensin yllä mainitun verion koneelleni.Nyt en vaan osaa asentaa suomikielistä versiota.Olen kyllä tällä sivulla olevan teksti tiedoston tallentanut ohjelman kansioon ja avannut ohjelman ja etsinyt sieltä Suomen esille.Vaan en saa sitä toimimaan.Hieman ohjeita pyytäisin milllä tavalla saan tämän suomi kieliseksi.

Hieman jatkoa tähän kysymykseen tai ongelmaan...
Miten saa näkyviin playlistassa kun luo sellaisen,esim.musikkikappaleiden esittävät artistit.Nyt mulla näkyy ainoastaan kappaleiden nimet.Onko ohjelmassa haku tai etsi toimintaa,jolla saa etsittyä jonkin artistin kappaleet kokonaisuudessaan tai joitakin tiettyä kappaleita.Tämä on vaikeutena,koska en ole vielä saanut käännettyä tätä suomen kielelle.Muuten olen jo nyt ihastunut ohjelmaan.Toivon joltakin viisaammalta hieman ohjeita....

[Nuihc88]

En ole ihan varma mihin asti olet päässyt ja mikä on vialla, joten neuvon askel kerrallaan miten tämän pitäisi saada toimimaan:
1. Uudelleennimeä tiedosto 'Finnish.ini_2.9.3.14xx.txt' muotoon 'Finnish.ini', tiedostopääte mukaanlukien.
2. Siirrä tiedosto hakemistoon ?:\Program Files\The KMPlayer\Language\
3. Käynnistä ohjelma ja valitse oikeanklikkauksen valikosta > Language > Finnish.ini
4. Jos tämä ei vielä riitä, kerro mitä näet kun Finnish.ini on valittuna. Skandit sekaisin? Englantia? Koreaa? Jotain muuta? Entä toimivatko muut kielet?

Toiseen ongelmaan: KMPlayer on pääasiallisesti mediaplayeri, ei mediamanageri, joten tägien mukaan järjestely saattaa olla jonkin verran rajoittunutta, mutta Haku (Löydä...) toiminto löytyy kuitenkin Soittolistaeditorista.

[aapee]

Moi..

Sain ohjeesi mukaan Suomi kieliasetuksen käyttöön.Ensimmäisellä kerralla oli vielä melko sekavan näköistä tekstiä,mutta poistin ohjelman ja latasin sen uudestaan ja sen jälkeen asensin tuon kieliasetuksen,niin alkoi toimimaan.Vielä on hakusessa tuo etsi tai hakutoiminta.Hieman oppimista tämän ohjelman kanssa.Mukava jos löytyisi jonkinlainen hakutoiminta,jolla voi yhtyeen tai artistin kappaleet tuoda esille.Soittolista editoriin en ole vielä saanut lisättyä kappaleen artistin tai yhtyeen tietoja,ainoastaan kappaleen nimi,muuten OK.Tmäkin auttaisi, jos sotinlista editoriin saisi kappaleiden lisäksi esittäjän tiedot.Pitää melkein umpimähkään hakea,kun ei tiedä kappaleen esittäjää.Siis olen luonut albumit ja tuonut omalta kovalevyltäni mm.:ssa musiikkia tälle ohjelmalle.Olen ihastunut tähän ohjelmaan.iTunes ja Winamp kokemisen jälkeen.Hieman liian sekavaa sillä puolella.Mutta kiitos tähänastisesta tiedoista!!!

[Nuihc88]

Koska KMPlayer on nimenomaan playeri, en usko siitä löytyvän kovinkaan perusteellisia järjestely & etsintä-ominaisuuksia, mutta koska en ole ikinä sellaisia etsinyt tai tarvinnut, saatan olla väärässäkin.

Yritän kuitenkin neuvoa sen minkä osaan:
Jos olet järjestänyt musiikkikokoelmasi kansioihin, esim. tyyliin ?\Musiikki\Artisti\Albumi\, saat kaikki kappaleet loogiseen järjestykseen lisäämällä kaikki musiikkisi kerralla soittolistaan 'Lisää albumiin > Lisää kansio... > Musiikkikansiosi' ja sitten valitsemalla 'Järjestele soittolistan merkinnät > kansion ja tiedostonimen mukaan'. Täten, jos olet nimennyt tiedostosi esim. muotoon: 'Artisti - Albumi - Raita - Kappale' Musiikkiasi pitäisi olla näin suhteellisen helppo selata artistista toiseen, albumista toiseen ja kuunnella vaikka kokonaisen albumin (järjestyksessä) kerrallaan. 'Löydä...' -toiminto puolestaan auttaa tässä tapauksessa myöskin etsimään kaikista soittalistan tiedostonimistä mitä tahansa kohtaa.

[aapee]

Kiitos!
Kokeillaan

[aapee]

Sain asian järjestykseen omalla tavallani,kun aikani kokeilin eri vaihtoehtoja.Lisäsin kansiot suosikkeihin.Jatkoa...

Kun otin käyttöön tämän suosikki kansio toiminnan,sain artirtit/yhtyeet näkyviin kappaleiden kera.Nyt on vaan sellainen ongelma,että kun valitsee tuolta suosikki osiosta jonkun kappaleen se pyörittää sitä samaa kappaletta koko ajan.Olen yrittänyt saada sen sellaiseksi,että se siirtyy automaattisesti aina seuraavaan.Vaan en ole onnistunut.Missä vika?

[Nuihc88]

Taisin keksiä tuohon edelliseen ongelmaan juuri ratkaisun: 'Valinnat > Asetukset... > Yleiset > Kertaus/Soittolista > (välilehti)Soittolista' löytyi 'Otsikko:' niminen tekstikenttä jolla saa muokattua sitä kuinka tiedostot näkyvät soittolistassa ja soittolistaeditorissa. Kokeile aluksi vaikka riviä %artist% - %title% 'Tiedot' -napista saat tarkemmat ohjeet näkyviin.

PS. tuolta sekä viereiseltä välilehdeltä löytyy myös muita katsomisen arvoisia asetuksia.

[aapee]

KIITOS..Sain näillä sinun ohjeellasi asian järjestykseen...En tiedä kuinka moni käyttää tätä musiikki playerinä,mutta kannattaisi kokeilla tätä puolta.Ihastuin tähän puoleen,tosi hyvä ohjelma.Kun en oikein omaksunut iTunesin ja Winampin ohjelmia omakseen.Kaiken lisäksi toimii kuin ajatus..Kiitos kuitenkin sulle avusta.