Finnish translations

[hymppa]

Kuka kähtee kääntää suomeksi???

[Nuihc88]

Hei,
Minä asensin KMPlayerin koneelleni kaksi päivää sitten, kävin kaikki näkyvillä olevat ominaisuudet läpi ja totesin että tämähän on suurinpiirtein yhtähyvä kuin Mv2Playeri. Ainoa asia jota saatan joskun kaivata on Video Työpöydällä ominaisuus.
Käännöstä en kuitenkaan löytänyt, joten aloin tekemään omaa. Projektini on vasta alkuvaiheissa mutta uskon sen valmistuvan vuoden loppuun mennessä.
PS. hups on Video Työpöydällä ominaisuuskin näköjään mukana... tavallaan. KMP:n kontrollointi tuossa tilassa vaikuttaa kyllä aika vaikealta.

Hi,
I installed The KMPlayer to my computer two days ago, went through all visible features and came to conclusion that this is about as good as Mv2Player. Only thing i might sometimes miss is Video on Desktop feature.
I wasn't able to find a translation, so i started making my own. My Project is just beginning, but i believe it will be ready at the end of this year.
PS. hups apparently Video on Desktop feature is included... sort of. Controlling KMP in that state seems a bit triggy though.


Kaikki paitsi lisenssi käännetty. Päivitin sitämukaa kun projekti eteni.
All but license translated. I updated this as this project progressed.

[Nuihc88]

Nyt minun täytyy vain:
1. Tehdä johdonmukaisuus tarkistuksia... tehty
2. Tarkistaa että kaikki teksti sopii valikkoihin... tehty
3. Testata kaikki ominaisuudet manuaalisesti... tehty
4. Testata sitä jonkin aikaa... ohitettu

Now i will just have to:
1. Do some consistency checking... done
2. Check that all text fits in menus... done
3. Test all features manually... done
4. Test it for a while... skipped

Päivitän tätä viestiä sitä mukaa kun projekti etenee ja sitten lähetän tiedoston uudessa viestissä.
I will update this message as this project progresses and then upload the file in a new message.

[Nuihc88]

Suomeksi:
Kaiken pitäisi olla valmista (lisenssiä lukuunottamatta). Olen käynyt läpi kaikki näkyvät toiminnot ja kaikki näyttäisi toimivan. Tekstien pitäisi sopia valikkoihin ja olen etsinyt virheitä, mutta joitakin on kuitenkin saattanut päästä tarkasteluistani läpi, joten toivon että ilmoittasitte niistä, olivat kuinka pieniä tahansa.

Ajattelin pitää testaus kauden jonka aikana optimoisin näppäimistöllä selaamisen ennen julkaisua, mutta se olisi luultavasti vain ajan haaskausta koska minä käytän niitä niin harvoin että se tekee niitten optimoimisesta lähes mahdotonta.

Minä jätän lisenssin toistaiseksi väliin koska tämän käännöksen pääasiallinen tarkoitus on käyttäjäystävällisyys, eikä täydellisyys. Saatan palata kääntämään parissa kuukaudessa, olen kuitenkin tilannut tämän threadin saadakseni vastaukset lähes heti.

_________________________

In English:
All should be ready (except for lisence) I've gone through all visible features and everything seems to be working. Text should fit in menus and i've been searching for typos, but some might have gotten through, so i hope you'll report them, no matter how small they might be.

I thought about having a testing period for optimizing keyboard navigation before release, but it'll probably be just a waste of time since i so rarely use them that it makes it nearly impossible to optimize on my own.

I'm skipping the license for now as the primary purpose of this translation is userfriendliness, not perfection. I might resume translating in a few months, however i've subscibed to this thread so i get replies near instantly.

__________________________________________________
Huom! Suomenkielinen alifoorumi avattu osoitteeseen: [Only registered and activated users can see links]
__________________________________________________
19.6.2008: Päivityskäännös Finnish.ini_2.9.3.1432.txt lisätty. (Sisältää myös muutaman korjauksen.) käytä sitä vain asianmukaisessa versiossa, muuten se ei toimi täydellisesti.
25.6.2008: Pieni korjaus Finnish.ini_2.9.3.1432.txt tiedostoon.
4.7.2008: Päivitin 2.9.3.1432:n pre5:sen mukaiseksi.
6.7.2008: Korjauksia 2.9.3.1432:lle sekä täysin uudistettu versio 2.9.3.1428:lle. jätän alkuperäisen kielitiedoston kuitenkin tänne varmuuden vuoksi.
15.7.2008: Selasin käännöksen läpi pariin kertaan ja tein aika paljo korjauksia.
16.8.2008: Muutama pieni korjaus molempiin versioihin. Alkuperäinen käännös poistettiin koska se on tarpeeton ja ilmeisesti harhaanjohtava (...huomioon ottaen että, sitä on lihavoidusta varoituksesta huolimatta ladattu yli 40 kertaa ensimmäisen parannellun käännöksen julkaisemisen jälkeen).
18.8.2008: Taas muutama pieni korjaus.
26.10.2008: Paljon pieniä korjauksia. Yhdyssanavirheitä, sanamuotojen hiontaa sekä yhden virheilmoituksen asettelun korjaus.
17.12.2008: Päivitys seuraavaa julkaisua varten sekä muutamia korjauksia.
9.1.2009: korjasin virheet jotka näkyivät vasta vaihdettuani käyttöjärjestelmän teemaa. Mukana muutama muukin korjaus. Kaikki versiot päivitetty.
13.1.2009: Pari virhettä korjattu kaikkiin versioihin.
15.2.2009: Suurpäivitys, asettelujen korjausta, fonttien säätelyä, satunnaisten virheiden korjailua.
16.2.2009: Hyvin pieni osa edellisen päivityksen korjauksista (~0,7%) tuli vahingossa tallennettua väärään tiedostoon. Ne ovat nyt sitten tässä.
4.7.2009: Korjasin yhdyssanavirheitä ja aloin ottamaan käyttöön tarkempaa synonyymisanastoa ja vakiintuneempaa sivistyssanastoa.
11.9.2009: Muutama parannus ja tusina korjattua yhdyssanavirhettä.
20.9.2009: Päivityskäännös, 2.9.4.1435 versiolle lisätty.
15.11.2010: Mahdollisesti viimeinen päivityskäännös, KMPlayerin kehityksen nykytila on syönyt motivaationi lähes kokonaan.
6.9.2011: KMPlayerin kehitystyö on lähtemässä uudelleen käyntiin ja olen jo tehnyt joitakin parannuksia seuraavaa päivitystä varten.
1.12.2011: Päivityskäännös versiolle 3.1.0.0, korjailin pieniä virheitä sieltä täältä ja valmistauduin paria tulevaa päivitystä varten.
2.1.2012: Pieni korjaus ääkkösten näyttämiseksi soittolistaeditorissa riippumatta käyttöjärjestelmästä.
__________________________________________________
Ladatkaa Finnish.ini_2.9.3.1428.txt versioille ?-1431 ja Finnish.ini_2.9.3.1432.txt versioille 1432-?, jne.

[foba]

Kiitos paljon tästä käännöksestä! Olenkin odottanut tätä pitkään, nyt voivat englantia taitamattomatkin käyttää tätä mainiota toistosoftaa.

Toivon että pystyisit Nuihc88 tasaisin väliajoin päivittämään tätä käännöstä (edes puolen vuoden välein?), mutta ymmärrän kyllä jos ei aika eikä kiinnostus riitä pidemmän päälle.

[Nuihc88]

Luultavasti tulen päivittämään noin 2 kuukauden välein, ellei suurempia esteitä tule vastaan. Yli 5000 rivin jälkeen muutama rivi kuukaudessa tuskin tuntuu enää missään. :cool: Mahdolliset muut projektit tosin saattavat pitkittää päivitystiheyttä silloin kun niitä on.

[Nuihc88]

Major Update! :D

[Nuihc88]

Another Major Update! :D

[nioman]

Mukavaa huomata, että ohjelma alkaa levitä muillekin netin käyttäjille ja suuri kiitos Nuihc88 suomenkielisestä käännöksestä. Auttaa varmasti edelleenkin löytämään uusia käyttäjiä. Katkerana joudun myöntämään, että itsekin työskentelin käännöksen parissa, mutta ajanpuute ja laiskuus lopettivat projektin kesken :) Olen jo vuosia käyttänyt ohjelmaa videon toistoon, sillä sitä ei alunperinkään ole tarkoitettu puhtaasti musiikki ohjelmaksi (kuten winamp ja foobar). Pitää varmaan itsekin ruveta kokeilemaan sitä musiikin kuuntelussa. Varsinkin kun nykyään siinä on jo sisäänrakennettu haku toiminto (ctrl+f) joka aikaisemmin piti lisätä tällä pikku ohjelmalla [Only registered and activated users can see links] Vielä kun joku tekisi siihen ihan oikeasti winamp tyylisen "jump to file" toiminnon. Jatkakaa hyvää työtä ja hyvää loppuvuotta kaikille :)

[Nuihc88]

Päivitysjulkaisu seuraavaa versiota varten (sisältää myös muutamia korjauksia).

[Nuihc88]

Yet Another Major Update!
______________________

Kaikki versiot päivitetty.


Tässä muuten (mielestäni) hyvä ehdotus siitä, mitä laittaa Soittalistan 'Otsikko:' kenttään: $if(%artist% %album% %title%,%artist% - [%album% - ]%title%,$filepart(%filename%)) (Toimii samalla itselleni muistutuksena ;))


Niin ja muistutan myös että kaikki käännöksen parannusehdotukset otetaan mielellään vastaan.

[Nuihc88]

Suurpäivitys, kaikkiin versioihin!
___________

Major Update, for all versions!

[Nuihc88]

Taas kerran suurpäivitys, kaikkiin versioihin!
___________

Once Again Major Update, for all versions!

[Nuihc88]

Päivitysjulkaisu. Muita versioita ei päivitetty.
_______________

Update release. Other versions were not updated.

[nokami]

täämä on kiva!

[Nuihc88]

Päivitysjulkaisu. Muita versioita ei vielä päivitetty.
_______________

Update release. Other versions were not yet updated.

[TiiZei]

Ei tuota uusinta versiota pysty lataamaan...tulee vaan tyhjä ruutu. clear.gif, tms...

[Nuihc88]

Ei tuota uusinta versiota pysty lataamaan...tulee vaan tyhjä ruutu. clear.gif, tms...
Kiitos, ongelma korjattu. Vastaan nyt ehkä vähän myöhään kun foorumi ei jostain syystä huomauttanut viestistäsi.

PS. Korjasin samalla myös tiedostonimen uuteen formaattiin.