bug of subtitle

[kennith]

I have a movie file avi and subtitle file srt
srt is in chinese,
but when i play it, it changes to korean characters :confused:
and i cant choose any codepage.
is it a bug?

[z]

Attach the subtitles, and I'll check it.

[kennith]

here is the subtitle

[kennith]

i've tested about it, when i save the srt in utf8, it works
BUT, it can't detect the system's default coding and use only korean??

[z]

Which version of windows are you using? Is it a chinese version? Which language file are you using?

You can change the codepage of subtitles but I just wonder if it really does not work with the default codepage.

Would you post ctrl+tab info while playing movie? The characters are seems to be traditional chinese. The subtitles looks correct to display if the charset is switched to traditional chinese in my system.

[kennith]

[Primary Filtergraph]
0) - An Inconvenient Truth 不願面對的真相 DVDRip XviD-DiAMOND.avi
1) - AVI Splitter
2) - Gabest Audio Decoder for MP3
3) - KMP Video Codec
4) - KMP Video Transform
5) - KMP Audio Transform(Copy)
6) - DirectSound: SoundMAX Digital Audio
7) - Video Mixing Renderer9(Renderless)

[Video Info]
Decoder - (XVID) KMP Video Codec(Xvid-libcodec.dll)
Format - Major Type: Video - Sub Type: YV12
VideoInfo: YV12 624X352, 12 bits

[Audio Info]
Decoder - (0x55) Gabest Audio Decoder for MP3
Format - Major Type: Audio - Sub Type: PCM
WaveFormatEx: PCM(0x1), 48000 Hz, 16 Bits, 2 Ch

[Basic Video DSP]
Internal brightness: 100%

[Advanced Video DSP]
+PictureProperty(S/W Process)
-LumGain: 128
-LumOffset: 0
-Gamma: 100
-HUE: 0
-Saturation: 64
+Video Plugin

[Audio DSP]
+Pre amplification: Main: (100%)
+Auto Volume Control
+Audio Plugin

[Subtitle Settings]
+Draw Mode(Selected): VMR
+Draw Mode(In use): VMR(Renderless)
+Text Rendering Method: Rasterizer
+Support HTML Tags(SMI)

[KMPlayer]
+Version: 2.9.3.1243(5,369,856, 3/4/2007 0:03:04)
+libcodec.dll: Exist(4,200,960, 29/3/2007 8:11:32)
+libmplay.dll: Exist(423,936, 15/3/2007 8:42:50)
+PProcDLL.dll: Exist(1,753,088, 31/3/2007 17:03:24)
+LibDTS.dll: Exist(145,408, 9/3/2007 7:45:48)
+liba52.dll: Exist(55,296, 9/3/2007 7:45:42)
+libfaad2.dll: Exist(258,048, 9/3/2007 7:44:54)
+libmad.dll: Exist(88,576, 9/3/2007 7:45:02)
+libmpeg2.dll: Exist(151,552, 9/3/2007 8:05:26)
+theora.dll: Exist(180,224, 9/3/2007 7:45:22)
+OggVorbis.dll: Exist(1,175,552, 12/2/2007 9:23:04)
+xviddll.dll: Exist(593,920, 30/11/2006 22:21:50)
+wmploc.dll: Missed
+wmpui.dll: Missed
+Old_QUARTZ.DLL: Exist(770,048, 5/5/1999 22:22:00)
+AboutDll.dll: Exist(105,472, 3/10/2005 14:12:18)
+DTView.dll: Exist(104,448, 20/11/2006 21:33:20)
+MPlayer.dll: Exist(6,661,632, 13/11/2006 5:42:10)
+ImLoader.dll: Exist(856,064, 15/1/2006 14:21:26)


--------------------
[File Info]
--------------------
C:\Documents and Settings\Ng\桌面\hfs\foxy\An Inconvenient Truth 不願面對的真相 DVDRip XviD-DiAMOND.avi
General
Complete name : C:\Documents and Settings\Ng\桌面\hfs\foxy\An Inconvenient Truth 不願面對的真相 DVDRip XviD-DiAMOND.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format/Family : RIFF
File size : 699 MiB
PlayTime : 1h 36mn
Bit rate : 1003 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/PacketBitStream : Yes
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matrix : Default
PlayTime : 1h 36mn
Bit rate : 845 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Aspect ratio : 16/9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.160
Writing library : XviD0046
Audio #1
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
PlayTime : 1h 36mn
Bit rate : 145 Kbps
Bit rate mode : VBR
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48 KHz
Resolution : 16 bits
Writing library : LAME3.97


--------------------
[System Info]
--------------------
CPU 0: 2393MHz, Intel(R) Pentium(R) 4 CPU 2.40GHz, x86 Family 15 Model 2 Stepping 7
OS: Windows XP Professional(Version 5.1 Build 2600) Service Pack 2
Video: NVIDIA GeForce 6200

DirectX: 9.0c(4.09.00.0904)
Memory: All: 523,808 KB, Available: 216,880 KB, Used: 59%
CodePage: 950, Charset:129
Instruction: MMX MMX2 SSE SSE2

[System Process]
System
smss.exe
csrss.exe
winlogon.exe
services.exe
lsass.exe
svchost.exe
svchost.exe
svchost.exe
svchost.exe
svchost.exe
spoolsv.exe
explorer.exe
netdde.exe
zlclient.exe
MsgPlus.exe
jusched.exe
nod32kui.exe
ctfmon.exe
clipsrv.exe
Crypserv.exe
DkService.exe
inetinfo.exe
mdm.exe
msdtc.exe
nod32krn.exe
nvsvc32.exe
tcpsvcs.exe
snmp.exe
SMAgent.exe
StarWindService.exe
svchost.exe
vsmon.exe
mqsvc.exe
mqtgsvc.exe
wscntfy.exe
alg.exe
firefox.exe
taskmgr.exe
Thunder5.exe
EmEditor.exe
KMPlayer.exe

[z]

Your configuration of Charset might be wrong.

Charset:129, It is for korean. Change it to system default or traditional chinese in preferences > subtitle processing > font style > charset.

Anyway, it looks weird because if you don't use Korean Windows, the value of Charset must be 1 meaning System Default.

[kennith]

thx~~it works now
i also dunno why the default setting is korean...

is it really default is korean
if true, plz tell admin to change it^^