Ukrainian translation

[tsarenko]

New translate

[6c6c6]

Hi
I translate KMPlayer to Ukrainian language.
At the beginning I must say, that I'm happy to see KMPlayer in my native language.
But this Ukrainian translation is based on the same Russian (even Adept and [Only registered and activated users can see links] remained in language file). As for me, you must use English language file as basis.

In Ukrainian:
Перш за все я дуже радий бачити KMPlayer рідною мовою.
Але цей український переклад базується на російському (навіть Adept і [Only registered and activated users can see links] залишилися у мовному файлі). Щодо мене, Ви повинні використувавти англійський мовний файл за основу.

П.С. Використання неоригінального мовного файлу тягне за собою виникнення подвійних помилок у перекладі, адже спочатку з англійської в російську а потім в українську.

[yaryk]

Дякую за переклад!

[ronny]

Дуже дякую за переклад

[demON]

велике списибі

[nikitron]

красно дякую за переклад на щиру мову

[Dendil]

Також дякую, але дійсно треба викорустовувати англійську мову за основу =) Зараз погляну переклад, якщо знайду помилки, перекладу з англійської :) Або не перекладу, якщо не знайду часу, або якщо не знайду помилок... Дякую :))

[Gefest]

Пропоную внести свій вклад у популяризацію україномовного інтерфейсу.
Переш за все про найпоширинішу помилку при перекладу:
українською зкачати (правильно скачати ([Only registered and activated users can see links])) та закачати ([Only registered and activated users can see links]) мають зовсім інші трактування на відміну від вживаних у перекладі. Пропуную замінити їх на відповідні:
Download - Звантажити
Load- Завантажити

PS Вдячний за переклад