utf-8编码的字幕kmplayer放出来就是乱码，能不能解决？

[sunlei213]

前几天下载了24小时第五季的MP4文件，用kmplayer放中文字幕是乱码，
但用mpc＋vobsub放字幕正常，后来用工具把字幕丛MP4中提取出来，
发现字幕不是ANSI格式而是UTF-8，然后我做了试验，把一些kmplayer
放的正常的字幕转成UTF－8，也成了乱码，是不是kmplayer不支持
UTF－8格式的字幕？可是MP4的制作一般要求字幕应为utf8和utf16格式的啊，
那不就不能放MP4文件了？还有这个MP4文件如果用haali分离器则可以
调用vobsub来显示字幕，可以得到正确的字幕，但是用了分离器视频就会
一跳一跳的。

[njmzhang]

我这里显示utf-8字幕没有问题啊，你是不是转的时候就把它转成乱码了

[sunlei213]

utf8有2种形式,一种是纯的utf8,一种是anis as utf8,前一种在kmplayer
中正常,后一种是乱码,但好像欧美的软件用的是后一种,包括在wow的插件编程
中也是,用前一种就不行,用后一种才可以.下面的包里有2种格式的字幕,大家可以
看一下,chi的是纯的utf8,chs是 ansi as utf8,这两种格式的区别我好像只在
notepad++上看出来,其他的编辑软件如ultredit,editplus都无法区分.看的时候
只要随便找个视频改成和字幕名字一样就可以看了.

[WWW0]

重新设置一下语系编码吧,反复测试也没出现您所描述的问题,
还有您最好使用这里单独提供的中文修改版.

[njmzhang]

不是有两种UTF-8，主要是因为你那个chs文件前面没有BOM标志。 你看chs文件只比chi少了三个字节，这三个字节是EF BB BF，指明了这个文件是UTF-8的编码。没有这三个字节时，KMPlayer以为这就是一个GB编码的文件。
我试了一下，那个文件用vobsub也是识别不了的。

如果是用EmEidtor保存的，像下图那样加上BOM标志就可以识别了

[WWW0]

问题已经查明了.是内置分离器的问题.