Farsi (Persian) Translation

[3dmahdi]

Hello
I translated KMP to farsi.
download the attachment and enjoy!
if there is mistake please tell me to correct it.

سلام
بلاخره ترجمه برنامه رو تموم کردم اميدوارم خوشتون بياد. اگه ايرادی داره يا نظری داريد که فکر می کنيد باعث بهتر شدن ترجمه ميشه به من اطلاع بدين.

با تشکر
3DMahdi

نحوه استفاده از ترجمه فارسی

‫1- فايل Farsi.ini را در C:\Program Files\The KMPlayer\Language کپي کنيد.
‫2- فايل KMPWiz_Farsi.ini را در C:\Program Files\The KMPlayer\WizardLanguage کپي کنيد
‫3- در منو Option گزينه Advanced Menu بايد فعال باشد.
‫4- ازمنو Farsi ، Language را اتنخاب کنيد.

‫برای پرسش سوالهاتون به تالار گفتمان فارسی مراجعه کنید:

[Only registered and activated users can see links]

Version History
1- 2008/05/27 Download Times: 4200
2- 2008/12/10 Download Times: 4000 Included in 2.9.4.1434 Version
3- 2009/03/01 Download Times: 3400
4- 2009/05/02 Download Times: 2900
5- 2009/06/25 Download Times: 5500
6- 2009/09/23 Download Times: 9000
7- 2010/03/02 Download Times:12000
8- 2010/09/24 Download Times:4000
9- 2010/11/29 Download Times:18000
9- Updated 2011/12/14

[morteza20537]

خيلي ممنون بابت ترجمه ات من روي ان كار مي كنم بهت خبر مي دم
خيلي خيلي ممنون بابت اين كه حرف نزدي ولي عمل كردي
اگه آقاي چيز رو ديديد از طرف من بهش بگيد
:mad:((تو كه نمي توني گه بخوري گه مي خوري كه گه مي خوري)):mad:

[masoud]

سلام به اقا مهدی گل
با تشکر از زحمات شما
واقعا دستت درد نکنه
پاینده باشی

[alinasrollahi]

با سلام
میشه یکی لطف کنه و به من بیسواد بگه که حالا با این باید چکار کنیم و چطور باید از این فایل استفاده کنیم.
ممنون

[3dmahdi]

کپی کنید و در برنامه از منو زبان فارسی را انتخاب کنید language برای استفاده از ترجمه فایل فشرده رو باز کنید و
فایل ترجمه را در پوشه
بهتره فایلو دوباره دانلود کنید چون آپدیت کردم در ضمن ترجمه برنامه نصب رو هم گذاشتم

[houshidar83]

آقا دمت گرم خیلی حال کردم با کارت

[nader]

سلام آقا مهدي
دستت درد نكنه،ممنون ، كار بسيار خوبي بود

[3dmahdi]

سلام
بعضي از ايراد هاي ترجمه رو بر طرف كردم لطفا فايل به روز شده را دانلود كنيد

[TormenT]

:)خیلی لطف کردی.ممنون آقا

[hamijj2008]

مرسی آقا مهدی

[astarasat]

سلامآقا مهدی كارت درسته!فقط سعی كن تمام برنامه رو ترجمه كنیچون بعضی از جاهاش به زبان كره ای و يا انگليسی هستش

[3dmahdi]

قسمت هايي كه به زبان كره اي هست رو نميشه ترجمه كرد و داخل سورس برنامه هستش. براي بعضي از اصطلاحات انگليسي هم ترجمه مناسبي كه معني رو برسونه و كوتاه باشه پيدا نكردم اگه پيشنهادي داري ازت ممنون ميشم كه بگي تا تصحيح كنم.
با تشكر

[kalid]

واقعا باید به افرادی این چنین آفرین گفت

[3dmahdi]

سه هزار نفر دانلود کردن فقط 10 نفر نظر دادن! یه نظری بدین ببینم بدردتون خورد یا نه.

[kalid]

سخت نگیر, عضویت برای خیلی ها سخته که چند دقیقه وقت بذارن و عضو شن, همه که مثل من و تو نیستن

[3dmahdi]

نظر دادن تو وبلاگم كه عضويت نمي خواد اونجام 17 نفر نظر دادن

[3dmahdi]

سلام.
ایرادهای ترجمه قبلی برطرف شد. میتونید فایل به روز شده رو دانلود کنید

[kalid]

دستت درد نکنه:)
در مورد نظر هم همینه, یعنی تا بوده همینوطری بوده و شما نباید خودتون رو ناراحت کنید ;) عزیز دل برادر

[3dmahdi]

سلام
بلاخره زبان فارسی رو به برنامه اصلی اضافه کردن از ورژن 1434 به بعد احتیاجی به کپی کردن فایل ترجمه ندارید البته این ورژن به طور رسمی منتشر نشده اما کسانی که عضو سایت هستند میتونن نسخه آزمایشی اون رو از قسمت Beta Release and Test دانلود کنن.

[sajjadsajjad]

کار بسيار عالي و فوق العاده‌اي بود
من از طرف تمام کساني که از شما تشکر نکرده اند از شما تشکر و قدرداني مي‌کنم و آرزوي موفقيت روزافزون رو براي شما دارم.

[Only registered and activated users can see links]

[amirkaheh]

ممنون بابت فارسی ساز برنامه
و تشکر بابت گسترش زبان فارسی در این برنامه ی متن باز

[Alborz]

Thanks, but I prefer English, since there are lots of words with no translation in Persian, actually if you know English well, it's kind of useless to enable local language file.

Good Luck!

[3dmahdi]

سلام
فایل ترجمه رو دوباره آپدیت کردم. فکر میکنم دیگه مشکلی نداشته باشه اگه خواستید دانلود کنید
بازم اگه اشکالی توش دیدید بهم بگید تا برطرف کنم

[alinasrollahi]

با سلام
میشه لطف کنی و بگی کدوم یکی از برنامه ها برای فارسی کردنه البته من هر دو رو دانلود کردم و تمام کارهائی هم که گفته بودید انجام دادم ولی پلیرم فارسی نمیشه اگه میشه یه لطفی بکن و بگو چکار باید کنم.
مرسی

[3dmahdi]

1- فایل Farsi.ini رو در C:\Program Files\The KMPlayer\Language کپی کنید.
2- فایل KMPWiz_Farsi رو در C:\Program Files\The KMPlayer\WizardLanguage کپی کنید.
3- از منو Option گزینه Advanced Menu رو فعال کنید
4- از منو Language فارسی رو انتخاب کنید

[nedajoon]

با سلام
پس از نصب ورژن 2.9.4.1434 زيرنويس هاي فارسي نمايش داده نمي شود در صورتي كه در ورژن هاي قبلي مشكلي نداشتيم لطفا در صورت امكان راهنمايي بفرمائيد
متشكرم

[3dmahdi]

مراحل زیر رو طی کنید
منو تنظیمات > تنظیمات > پردازش زیر نویس > نوع قلم
عربی رو انتخاب کنید ببینید درست میشه charset از قسمت
باز کنید ببینید اونجا درسته اگه اونجا درست نیاره اشکال از فایل زیرنویسه Notepad اگه نشد فایل زیرنویسو با

[javady]

سلام دوست عزیز
یه سوال؟
من میخوام وقتی رویه برنامه دبل کلیک میکنم
زبانش انگلیسیه میخوام فارسی بشه آیا راهی هست؟
من فکر کنم قبلا فارسی بود اما این ورژن جدید رو نصب کردم انگلیسیه
هر کاری هم کردم نشد فارسی بشه شما راهنمایی میکنید؟

[3dmahdi]

سلام
منظورتون از دبل کلیک کردن روی برنامه چیه؟ قبلا هم گفتم برای فارسی کردن باید این مراحل رو انجام بدید.
ورژن جدید از نظر ترجمه بهتر شده و چیزی ازش کم نشده
1- فایل Farsi.ini رو در C:\Program Files\The KMPlayer\Language کپی کنید.
2- فایل KMPWiz_Farsi رو در C:\Program Files\The KMPlayer\WizardLanguage کپی کنید.
3- از منو Option گزینه Advanced Menu رو فعال کنید
4- از منو Language فارسی رو انتخاب کنید

[javady]

ممنون دوست عزیز

[3dmahdi]

سلام امروز یه خبر خوب واستون دارم. بلاخره پوسته اصلی برنامه رو به زبان فارسی ترجمه کردم میتونید از لینک زیر دانلود کنید. امیدوارم خوشتون بیاد

[Only registered and activated users can see links]

[koruir]

سلام. دستت درست. ممنون هم وطن

[buoddah]

ba salam khadmate shoma doste nazanin,,besyar khoshvaghtam keh shance ino dashteh basham keh ba shoma ashena shavam va beh vojode nazanini chon shoma irani eftekhar konam
bavar konid ino az samim ghalb migoyam
faghat khastam nazare ghalbi mera dar mored hosh va danay shoma ebraz konam,,,,keh fekr nakonid kjeh bitefafot az kenenare shoma gozashtam
na
ba arezoyeh behtarinha barayetan,,,,,,movafagh bahin

[mmyaghoob]

مرسي اقا مهدي
بزرگي كردي و زحمت كشيدي روش
موفق باشيد
يعقوب اقايي اكرامي از تبريز
[Only registered and activated users can see links]

[iShahin]

:cool: دمت گرم ;)

[R6E5]

آقا ایولللللللللللللللللللللل لللل
خوشحالمون کردی

[3dmahdi]

‫‫فایل ترجمه به روز شد در صورت تمایل از پست شماره 1 دانلود کنید.

[aryna2010]

چرا من نمی توانم پوسته اصلی با زبان فارسی را دانلود کنم لینک مشکل داره رسیدگی کنید ممنون

[3dmahdi]

چرا من نمی توانم پوسته اصلی با زبان فارسی را دانلود کنم لینک مشکل داره رسیدگی کنید ممنون

سایت یه کم مشکل داره و سرعتش پایینه یه مدت صبر کنید بعد دوباره دانلود کنید اینم لینکش
[Only registered and activated users can see links]

[3dmahdi]

برنامه نصب فارسی با آخرین نسخه ترجمه فارسی رو میتونید از اینجا دانلود
[Only registered and activated users can see links]

[3dmahdi]

فایل ترجمه به روز شد و میتونم بگم که تقریبا هیچ جای ترجمه نشده ای باقی نمونده. میتونید از پست اول دانلود کنید

[3dmahdi]

دوستان عزیز این فایل ترجمه جدید رو حتما دانلود کنید چون در نسخه 1436 ترتیب بعضی از موارد عوض شده و در ترجمه فارسی اشتباه نشون داده میشه.

[3dmahdi]

فایل ترجمه با توجه به تغییرات نسخه 1438 به روز شد

[3dmahdi]

ترجمه فارسی به روز رسانی شد. لطفا ترجمه جدید را دانلود کنید.

[matinmatin]

salam dadash mehdi . Bavar kon Man Aslan hoseleye inke tu Forum a Cm bezaramo nadaram , vali Haghighatesh Didam kheili Bi marefatie age nakham azat tashakkor konamo behet khaste nabashid begam :) Hamishe Shad o Sabz Bashi :X

[alinasrollahi]

میشه بگی چیکار باید کرد که جعبه کنترل رو هم فارسی نشون بده؟
ممنون

[3dmahdi]

جعبه کنترل وابسته به پوسته است. پوسته فارسی رو میتونید از لینک زیر دانلود ‫کنید:
[Only registered and activated users can see links]

‫برای دانلود حتما از دانلود منیجر استفاده کنید.

[Arash1984]

سپاس از ترجمه
زحمت زیادی برده
یک مشکل کوچک در تمام ورژن های ترجمه بود که گزینه
Copy to Clipboard
به کپی کزدن به حافظه ترجمه شده
مربوط به خط 262 میشه
-------------------
+
بطور کلی معنای این پیغام چیه ؟
موقع کشیدن مدیا بار ظاهر میشه

[3dmahdi]

‫خیلی ممنون که خبر دادین. ایراد رو در نسخه بعدی که آپلود میکنم تصحیح کردم. (البته مربوط به خط 632 بود)

این پیغام زمانی نشون داده میشه که از فیلم عکس بگیرید اما نخواین توی فایل ذخیره بشه، عکس به حافظه کپی میشه و میتونید توی برنامه هایی ‫مثل Paint یا Word اونو Paste کنید.
برای این کار میتونید از منوی "ضبط کردن" گزینه "عکس:کپی کردن به حافظه" یا دکمه ‫های Ctrl+Alt+C استفاده کنید.

[Arash1984]

‫خیلی ممنون که خبر دادین. ایراد رو در نسخه بعدی که آپلود میکنم تصحیح کردم. (البته مربوط به خط 632 بود)

این پیغام زمانی نشون داده میشه که از فیلم عکس بگیرید اما نخواین توی فایل ذخیره بشه، عکس به حافظه کپی میشه و میتونید توی برنامه هایی ‫مثل Paint یا Word اونو Paste کنید.
برای این کار میتونید از منوی "ضبط کردن" گزینه "عکس:کپی کردن به حافظه" یا دکمه ‫های Ctrl+Alt+C استفاده کنید.

خواهش میکنم
حق با شماست شماره خط رو اشتباه نوشتم، چون نوشته های پستم دوبار درهم شد
----
در مورد پیغام هم حق با شماست ولی با هر درگ و دابل کلیکی این پیغام ظاهر میشه و ظاهرن در پیش فرض هم با کنترل+سی تعرف شده و هم کنترل الت سی
و چیزی پیست نمیکنه
یکجورایی میخوره باگ باشه

[3dmahdi]

‫باگ نیست. Ctrl+C عکس رو در اندازه اصلی فیلم میگیره اما Ctrl+Alt+C عکس چیزی که میبینید رو میگیره، یعنی اگه اندازه پنجره برنامه رو بزرگ کرده باشید اندازه عکس خروجی هم بزرگ میشه و زیرنویس و پیغامهای روی تصویر هم در عکس نشون داده میشه.
اگه میخواین میتونید این دکمه ها رو عوض کنید. ‫دکمه F2 رو بزنید و به بخش عمومی>کلیدها/کنترل کلی برید و هر دکمه ای که دوست داشتید بهش اختصاص بدید.
‫

[Arash1984]

ببینیدمنظورم این نیست، شما میگیرید مدیا بار رو میکشید یا هر بار دیگه
این پیام ظاهر میشه
کافیه هرجا چندبار با ماوستان درگ کنید تا این پیام مربوط به کنترل سی ظاهر بشه
وگرنه کارش رو که میدونم
اگه نیازه شات بزارم تا منظورم روشن باشه

-------
این تاپیک جاش نیست ولی حالا که حرفش شد تغییراتی که در آپشن میدم مثل تغییر کلیدهای دیفالت بعد از یکی دوبارمیپره
ویندوز سون 64 بیتی / کی ام 3آخرین ورژن
-------
یک اشاره به فرق این دو هم بکنید
[Only registered and activated users can see links]

[3dmahdi]

من این مشکلی که شما میگید رو ندارم. هر قدر هم که درگ میکنم این پیغام ظاهر نمیشه.

‫تغییرات کلیدهای پیشفرض توی فایل KMPKey.ini ذخیره میشه اگه ببینید این فایل توی پوشه برنامه هست و توش چی نوشته. اگه نمیسازه باید برنامه رو به ‫عنوان Administrator اجرا کنید تا اجازه دسترسی به پوشه ها رو داشته باشه. میتونید در‫ تب Compatibility ‫در Properties فایل میانبر این اجازه رو برای همیشه بهش بدین.

دکمه سمت راست تنظیمات برنامه رو به حالت اول برمیگردونه اما سمت چپی همین تنظیماتی که الان هست رو دوباره اجرا میکنه(یعنی به حالت پیشفرض میبره و دوباره بر میگردونه) زمانی به درد میخوره که شما تغییری رو انجام دادید اما اون تغییر به هر دلیلی اعمال نشده.

[Arash1984]

‫تغییرات کلیدهای پیشفرض توی فایل KMPKey.ini ذخیره میشه اگه ببینید این فایل توی پوشه برنامه هست و توش چی نوشته. اگه نمیسازه باید برنامه رو به ‫عنوان Administrator اجرا کنید تا اجازه دسترسی به پوشه ها رو داشته باشه. میتونید در‫ تب Compatibility ‫در Properties فایل میانبر این اجازه رو برای همیشه بهش بدین.
.
،خیلی ممنون
همین موضوع ایجاد مشکل کرده بود، حل شد
****
برای موضوعات دیگه(مثل درگ) سعی میکنم شات یا ویدیو بزارم

[BBoyGSM]

مرسی ممنون
بسیییییییییار عالی بود

[3dmahdi]

‫نسخه جدید فایل ترجمه در پست اول قرار گرفت.
‫امکانات جدید نسخه 3.1.0.0 نیز ترجمه شد.

[Arash7t]

salam 3dmehdi khobi metonam id shoma ra dashte basham chon chanta soal mohem daram va mekham az shoma beporsam pls in id mn hastesh mn ra yani id mn ra kamel ta akhar benevesed yani [Only registered and activated users can see links] to gesmad add ta add beshe mammnonam mehdi jan doste khobam

[3dmahdi]

سلام
ببخشید من فرصت چت کردن ندارم. اگه سوالی دارید توی فروم مطرح کنید یا بهم ایمیل بزنید.
ممنون

[mahdivenus]

داداش از خیلی هم خیلی بیشتر ممنون با دیدن افرادی مثل شما به ایرانی بودنم افتخار می کنم