자막 DB

[베르짱]

자막 디비라고 했지만 단순하게 현제 자막 찾기에 관한 의견입니다.

KMP를 사용하면서 자막 검색을 사용하는 사람이 아주 드물다고 들었습니다.

저도 사용한적이 한번도 없는 기능인데 이걸 좀 개선하면 좋겠습니다.
(몇번 사용은 해봤는데 검색이 먹통이거나 결과물이 없는경우가 99.999%였습니다.)

1. 판도라 서버에서 운영하는 자막 DB 사이트 구축
어짜피~~ 팔린 거라면 개인은 힘들고 기업이 가능한 그런게 필요하다고 생각합니다.
이전부터 KMP를 위한 자막 DB 사이트가 있으면 좋겠다고 생각했습니다.
현제 KMP에서 사용하는 자막 DB 사이트는 곰 자체적인 DB 사이트보다 너무 열악합니다.

2. 손쉬운 자막 업로드
이건 판도라 직영의 KMP 전용 자막 사이트가 있거나 만든다는 가정하에 써봅니다.
자막은 누군가가 무상으로 올려주는 컨텐츠입니다.
KMP 자체적으로 간단한 클릭 몇번으로 웹페이지를 여는게 필요없이 업로드가 가능해야합니다.

----------------------------------------------

이전이라면 아마 이런 제안 할 생각도 못했을거지만
기업이니까!
외국에 진출한다니까!
혹시나하는 마음에 올려봅니다.
최소한 현제 자막 DB 사이트로는 자막 찾기가 정상적인 기능을 못할꺼 같습니다.

[Raiden]

자막DB는 사실 내부적으로 설계는 하였고, 개발은 간단하지만,
저작권 등의 문제로 아직은 외부사이트 연동 방식으로만 지원하고 있습니다...
곰플에서 지원하는 자막DB도 사실 저작권법 문제가 있는 것으로 알고 있습니다.

[Raiden]

저희도 이 문제에 대해서 특히 많은 고민을 하고 있는 상황입니다만,,
다른 분들의 의견은 어떠신지요...

[hong620]

안되죠. 자막 제작자들 물먹이는 일인데..

[z]

일부 사용자들과 자막 제작자들의 반발 외에
회사측에서도 수익이 나는 일도 아닐 테니
솔직히 무슨 쓸모가 있을까 싶습니다만.

결론적으로 일반 사용자들은 그런거 별로 신경 안씁니다.
곰 이용하는 결정적인 이유가 곰이 편리하다인데
그 편리한 것 중 가장 큰 것이 자동으로 자막 찾아주는 겁니다.

잘 생각해서 판단해 보시고
참고로 영문 포럼에 이와 관련된 자료가 꽤 있을 겁니다.

그 중에 한가지 기억에 남는게
http://www.opensubtitles.org/ 운영자가 남긴 글입니다.
자막서버로 동작할 수 있게 open api를 지원하는 것 같더군요.

이와 관련해서 예전에 저도 이런 비슷한 의견을 남긴 적이 몇 차례
있습니다. 자막 서버를 kmp에서 지정할 수 있게 하고
kmp 자체에서 자막 서버와 연동할 수 있게 api를 제공하면
어떻겠냐는 생각이었죠.

[z]

아.. 깜박했는데 http://www.opensubtitles.org/ 운영자 요지는
kmp에서 자막을 자동으로 up/down할 수 있게 위 사이트와
연동해 줄 수 있겠느냐는 거였습니다.

[베르짱]

자막 DB가 필요한건 사실입니다.

곰에서 건너오는 많은 사람들이 이 자막 서비스에 불만을 가지는거 같았습니다.

자막 DB 사이트 구축에 이미 위에서 말이 나왔지만 몇가지 문제가있습니다.

1. 자막 제작자의 불만

2. 무상으로 만들어지는 자막의 상업화 (최소한 현 KMP는 판도라가 서비스하는 상업성 플레이어입니다.)

3. 자막 제작자가 어떻게 생각할지는 몰라도 무허가로 만드는 자막 자체가 불법입니다.

이런저런 악제가있는데 자막DB 엉성하면 진짜 있는만 못한거라서 좋은결정 부탁드립니다.